Velux KLI 110 Bedienungsanleitung

VAS 452423-2012-08Simple set-upKLI 110ENGLISH: Instructions for control keypad - Simple set-upESPAÑOL: Instrucciones para el teclado de control - Conf

18 VELUX VELUX 1918 VELUX VELUX 19L R10 secKLI 110L RL R231a 1bDeleting products from a control keypad KLI 1101 Delete all products

VELUX 21ESPAÑOL:Contenido del embalaje 22Información importante y Advertencias 23-25Baterías y Funcionamiento 26Configuración del teclado de contr

22 VELUX VELUX 231 23++ESPAÑOL: Contenido del embalaje1 : Teclado de control2 : Dos baterías (tipo AAA, 1.5 V)3 : Tornillos, anclajes de pared

24 VELUX VELUX 25dos condiciones siguientes: (1) El teclado de control no debe causar interferencia nociva, y (2) el teclado de control debe acept

26 VELUX VELUX 27ba++KEY PRGLED++L R--L RL RLEDFuncionamientoTeclas para accionar un producto a ABRIR/SUBIR o CERRAR/BAJARPresión breve:

28 VELUX VELUX 29231KLI 110L RL R1 sec1 secmax 3 secConfiguración del KLI 110 para operar una persiana solar1 Abra el compartimiento de la

30 VELUX VELUX 3121KLR 100KLI 110KLI 110KLR 100L RL R1 secP1P2Aceptar AtràsRegistrar prod. Copiar sistema Código de seguridad CongurarCONFI

32 VELUX VELUX 33L RL R1 sec1 secKLI 110KLI 110KLC 500KLC 500KLC 500KLC 500Configuración del KLI 110 para operar productos conectados a la u

34 VELUX VELUX 3510 sec211 secKLI 110 - NuevoKLI 110 - ExistenteKLI 110 - NuevoKLI 110 - ExistenteL RL RL RConfiguración del KLI 110 para

36 VELUX VELUX 37L R10 secKLI 110L RL R231a 1bEliminación de productos de un teclado de control KLI 1101 Elimine todos los productos de

VELUX 3ENGLISH Pages 3-19 ESPAÑOL Páginas 21-37FRANÇAIS Pages 39-55日本語 Pages 57-71ENGLISH:Contents of packaging 4Important information and Warn

VELUX 39FRANÇAIS :Contenu de l'emballage 40Information importante et Avertissement 41-43Piles et Fonctionnement 44Configuration du bloc numér

40 VELUX VELUX 411 23++FRANÇAIS : Contenu de l'emballage1 : Bloc numérique2 : Deux piles (type AAA, 1,5 V)3 : Vis, chevilles, adhésif doub

42 VELUX VELUX 43•Leblocnumériqueestunproduitàbassetensionavecpuissancedesortie classe 2 (3 V c. c.).•Leblocnumériqueestconfor

44 VELUX VELUX 45ba++KEY PRGLED++L R--L RL RDELFonctionnementTouches pour activer un produit a OUVERTURE/MONTÉE ou FERMETURE/DESCENTEBr

46 VELUX VELUX 47231KLI 110L RL R1 sec1 secmax 3 secConfiguration du KLI 110 pour faire fonctionner un store solaire1 Ouvrir le couvercle

48 VELUX VELUX 4921KLR 100KLI 110KLI 110KLR 100L RL R1 secP1P2Valider RetourEnregistrer prod. Copier système Code de sécurité TransférerRÉGL

50 VELUX VELUX 51L RL R1 sec1 secKLI 110KLI 110KLC 500KLC 500KLC 500KLC 500Configuration du KLI 110 pour faire fonctionner des produits con-

52 VELUX VELUX 5310 sec211 secKLI 110 - NouveauKLI 110 - ExistantKLI 110 - NouveauKLI 110 - ExistantL RL RL RConfiguration du KLI 110 pou

54 VELUX VELUX 55L R10 secKLI 110L RL R231a 1bSuppression des produits d'un bloc numérique KLI 1101 Supprimer tous les produits d&a

VELUX 57日本語:同梱品 58大切なお知らせ 59-61電池と操作 62各種設定 63-69-初期設定（ブラインド取付け直後に初期設定を実施して下さい） 64-65-既存のリモコンKLR100で操作している製品を、リモコンKLI110で操作する 66-67-既存のリ

4 VELUX VELUX 51 23++ENGLISH: Contents of packaging1 : Control keypad2 : Two batteries (type AAA, 1.5 V)3 : Screws, wall anchors and double-si

58 VELUX VELUX 591 23++日 本 語：同梱品1: リモコン本体2:  電 池 2 本（ 単 4 、1 . 5 V )3:  ネ ジ 、壁 取 付 金 具 、両 面 テ ープ 大切なお知らせ重症・死亡事故などの危険を減 らす た め の 注 意 点：設置及び操

60 VELUX VELUX 61に従って設置及び使用されなかった場合、無線通信に有害な干渉を生じる可能性があります。また、特定の設置において干渉が起こらないという保証はありません。この装置 が装置の電源を切ったり入れたりすることによって確認することができるラジオまたはテレビの受信に対する有

62 VELUX VELUX 63ba++KEY PRGLED++L R--L RL RLED操作製品を操作するためのキーa開く／上　または　 閉じる／下キ ー の 短 押し： 製品は最上端または最下端に移動します。キ ー の 長 押し：製品はキーが押されている間だ

64 VELUX VELUX 65231KLI 110L RL R1 sec1 secmax 3 sec初期設 定 （ブラインド取付け直後に初期設 定を実施して下さい）1本体左右のロックを内側にずらし、バッテリーカバーを開けて、内部にある本体ボタンを短く押します。（真ん中あ

66 VELUX VELUX 6721KLR 100KLI 110KLI 110KLR 100L RL R1 secP1P2Enter BackRegister product Copy system Security key CongureSYSTEM SETTINGS（電動

68 VELUX VELUX 6910 sec211 secKLI 110 新KLI 110 既存KLI 110 新KLI 110 既存L RL RL R既存のリモコンKLI 110で操作している製品を、別のリモコンKLI 110で操作する1 壁 に 取 り 付 け

70 VELUX VELUX 71L R10 secKLI 110L RL R231a 1bリモコンKLI 110から製品を削除する（リセット）1すべての製品をリモコンKLI110から削除するにはLボタンを10秒以上 押してくだ さ い 。ブ ラインド 本 体 のリセ

USA: VELUX America Inc. 1-800-88-VELUXCDN: VELUX Canada Inc. 1 800 88-VELUX (888-3589)AUS: VELUX Australia Pty. Ltd 1300 859 856NZ: VELUX New Zeal

6 VELUX VELUX 7•The control keypad has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the F

8 VELUX VELUX 9ba++KEY PRGLED++L R--L RL RLEDOperationKeys for operating the product a OPEN/UP or CLOSE/DOWNShort key pressure: Product

10 VELUX VELUX 11231KLI 110L RL R1 sec1 secmax 3 secSet-up of KLI 110 to operate a solar powered blind1 Open solar battery door, press but

12 VELUX VELUX 1321KLR 100KLI 110KLI 110KLR 100L RL R1 secP1P2Enter BackRegister product Copy system Security key CongureSYSTEM SETTINGSSet

14 VELUX VELUX 15L RL R1 sec1 secKLI 110KLI 110KLC 500KLC 500KLC 500KLC 500Set-up of KLI 110 to operate products connected to control unit

16 VELUX VELUX 1710 sec211 secKLI 110 - NewKLI 110 - ExistingKLI 110 - NewKLI 110 - ExistingL RL RL RSet-up of KLI 110 to operate product